Navegação entre páginas: linear e paralela

Enquanto não encontro a forma correta de por os próximos exemplos hospedados no Google Sites, posto-os ainda aqui no blog =/

Temos aqui uma amostra de navegação linear entre as páginas:

-- link para o arquivo --


Já esta é uma amostra de navegação paralela, diferenciada pela possibilidade de acessar qualquer área do "site" a partir de qualquer página:

-- link para o arquivo --

Nesta segunda amostra de navegação paralela, tento recriar um modelo simplificado do antigo layout do site Ars Thanea (arquivo original possui sons):

-- link para o arquivo COM SOM --